1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
побързайте! Вземете нещата
от камиона! движи се!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,477
-Какво е всичко това?
-Кой го интересува?
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,855
Maggia казват, че ограбват камиона,
ограбваме камиона.
4
00:00:22,814 --> 00:00:23,607
Гледайте го!
5
00:00:35,118 --> 00:00:36,787
хаха! Странно.
6
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
Махни това
и вземете сандъка във микробуса!
7
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
Какво мислите, че прави?
Има едно копче.
8
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
Махни това!
Ще ни навлечеш неприятности!
9
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Не пипай това!
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
Паркове?
11
00:01:22,666 --> 00:01:26,753
{\an8}♪ Той е човек с мисия ♪
12
00:01:28,839 --> 00:01:33,844
{\an8}♪ В броня
на високотехнологични боеприпаси ♪
13
00:01:35,554 --> 00:01:38,807
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
14
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
15
00:01:41,852 --> 00:01:45,063
{\an8}♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
16
00:01:45,230 --> 00:01:50,819
♪ Той е Железният човек ♪
17
00:01:52,279 --> 00:01:56,742
♪ Железният човек ♪
18
00:01:58,994 --> 00:02:01,580
„Решен съм
да се докаже злодей.
19
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Ако бъде крал Едуард
като вярно и справедливо -
20
00:02:04,625 --> 00:02:07,920
тъй като съм фин,
фалшив и коварен“.
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
О, може да сте се родили
да бъда актьор, г-н Хан.
22
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
Ти си особено добър
в злодейските роли.
23
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Той дори не играеше!
24
00:02:19,723 --> 00:02:22,976
Той просто така говори,
всички злобни, самодоволни и дръзки.
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Не ти ли спаси живота
този път?
26
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
Да, но той беше целият самодоволен
относно това. И резки.
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
-Ами снид?
-Това също.
28
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Тони,
защо излизаш с него
29
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
Вие все още ли сте BFF?
Не мога да повярвам, че току-що казах BFF.
30
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Тони?
31
00:02:37,741 --> 00:02:41,787
Тони! Не ме игнорирайте!
Ще говоря още, ако трябва.
32
00:02:43,247 --> 00:02:45,749
Съжалявам, Пепър, какво?
каза ли нещо
33
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
Носиш тапи за уши
в клас?
34
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Вие наистина искате
да те изгонят, нали?
35
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
И да, и не.
36
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
Това са безжични слушалки,
не тапи за уши.
37
00:02:55,801 --> 00:02:57,970
Те са свързани
към бронираните комуникации.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,681
Аудиото на каската е повредено,
така че използвам тези.
39
00:03:00,848 --> 00:03:02,891
И ги носиш в клас
защото?
40
00:03:03,058 --> 00:03:05,978
Преглеждам новините и полицията
доклади. Търсене на проблеми.
41
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
Това е подценяването
на годината!
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,150
Отварянето на книгата помага,
Г-н Хоган.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
За вашата междинна задача,
учениците ще бъдат разделени по двойки
44
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
да изпълнява сцени
от класически пиеси.
45
00:03:17,531 --> 00:03:21,493
Вземете го на сериозно. Средносрочният
е една трета от твоята оценка.
46
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Тони! Тони!
47
00:03:26,665 --> 00:03:28,625
РАДИО: ...обирът е в ход.
48
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
Крадецът е въоръжен
с неизвестно енергийно оръжие.
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Г-н Старк!
50
00:03:34,047 --> 00:03:37,384
Тъй като сте избрали да не го правите
всякакви домашни за този клас,
51
00:03:37,551 --> 00:03:38,844
или едва се появяват,
52
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
средносрочният ще бъде
особено важно за вас.
53
00:03:42,181 --> 00:03:45,726
И тъй като показваш толкова очевидно
презрение към драматичните изкуства,
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
Г-н Старк, вие ще отидете първи.
55
00:03:47,686 --> 00:03:50,439
ДАНИЕЛС: Една сцена от Хамлет
заедно с мис Потс.
56
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
какво? Ти сериозно ли?!
57
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
Ъъъ... Искам да кажа... Да, госпожо.
58
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
Отделно ни оценяват
все пак, нали? Моля?
59
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
надявам се разбираш
60
00:04:05,871 --> 00:04:08,540
сериозността на това...
Г-н Старк?
61
00:04:15,130 --> 00:04:18,300
РОУДИ: Бърз въпрос...
Загубихте ли си ума?
62
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
ТОНИ: Не трябва ли да си в час,
Роуди?
63
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Това не е смешно!
Даниелс полудя.
64
00:04:23,180 --> 00:04:25,682
Ще те изгонят от училище
ако продължаваш така!
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,936
- Както кажеш, мамо.
- Губиш се, Тони!
66
00:04:29,102 --> 00:04:31,480
Между Железния човек, Стейн,
тези пръстени и училище,
67
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
изпускаш топката.
68
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
Чувал съм това и преди,
и знаеш ли какво Добре.
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
Ако нещо трябва да даде,
нека да е училище.
70
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
-Не ми трябва.
-Ами аз и Пепър?
71
00:04:40,781 --> 00:04:44,284
- Още ли имаш нужда от приятелите си?
-Трябва да тръгвам. аз ще ти се обадя
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
Железният човек!
73
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
някой ранен ли е какво стана
74
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
Просто човек...
75
00:05:03,011 --> 00:05:06,807
Някакъв странен костюм, но той го запази
изчезващи и появяващи се отново
76
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
след това изгори дупка
през вратата на трезора!
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Дори не го видях да го прави!
-Изчезна?
78
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
Къде е сега?
79
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
Железният човек...
80
00:05:15,607 --> 00:05:19,236
Ако знаеше какво е добро
за вас ще започнете да бягате.
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,990
Чист трик.
Откъде взе този костюм?
82
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
ревнив?
83
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
Знаехте ли
че ти изтича енергия?
84
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Това е обикновено
не е много добре за теб.
85
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Предай се и аз ще се погрижа
получавате медицинска помощ.
86
00:05:33,625 --> 00:05:36,170
[смее се] Не, не мисля
Ще се предам.
87
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Впечатлени?
88
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
предполагам.
89
00:05:58,775 --> 00:06:02,613
Сега съм живият лазер,
Железният човек и аз съм неудържим.
90
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
Следващият път, когато този лазер задейства,
ще мине точно...
91
00:06:10,746 --> 00:06:12,664
Можете да се обърнете
в лазер,
92
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
и най-доброто, което можете да измислите
с е обир на банка?
93
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Това е тъжно.
94
00:06:17,377 --> 00:06:19,338
[стенове]
95
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Това... Това е...
96
00:06:24,718 --> 00:06:26,553
О, не!
97
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
[сирените се приближават]
98
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
хайде де! побързайте!
99
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
хайде де!
100
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
И така, готови сте за репетиция
за час по драма?
101
00:06:47,115 --> 00:06:50,827
Не, аз хаквам
Изследователските бази данни на Старк.
102
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
Уау!
Това звучи наистина забавно и всичко останало,
103
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
но това е една трета
от нашия клас.
104
00:06:55,082 --> 00:06:59,086
Една трета. Ако не направим това
[смее се нервно] ще се провалим!
105
00:06:59,253 --> 00:07:00,128
сериозно.
106
00:07:00,295 --> 00:07:03,215
Човекът в банката днес,
той имаше това.
107
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
Това е прототип
устройство за лазерна телепортация,
108
00:07:06,510 --> 00:07:08,929
предназначени да преобразуват материята
към енергия и обратно.
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
Баща ми го направи.
110
00:07:11,139 --> 00:07:15,727
[ахва] Баща ти направи неща
за супер злодеи?
111
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Не. Той имаше стая - трезора.
112
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Там той съхраняваше изобретения
той не беше свършил,
113
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
отегчен от,
или никога не е усъвършенстван.
114
00:07:23,610 --> 00:07:26,947
Това беше един от тях. Имаше
недостатъци, които го направиха нестабилен.
115
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Бях забравил трезора.
116
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
Но само един човек
можеше да получи достъп до него.
117
00:07:32,578 --> 00:07:33,662
ПИПЕР: Стане!
118
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
Трябва да вляза в Stark Tower,
разберете какво се е случило.
119
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
Ако имаше техника от трезора,
кой знае какво има там.
120
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Ъъ... Тони, обадиха се от училището
майка ми на работа.
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,424
Тя иска да те види.
122
00:07:50,179 --> 00:07:52,931
Седни, Тони. трябва да поговорим
123
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
знам какво ще кажеш,
г-жа Роудс.
124
00:07:55,434 --> 00:07:57,686
„Училището е важно,
повдигнете оценките си.
125
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Това искаше баща ми"
но не мога повече.
126
00:08:01,106 --> 00:08:04,151
Обадия Стейн унищожава
компанията на баща ми.
127
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Трябва да се съсредоточа върху това.
128
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
След две години,
Аз ще поема и...
129
00:08:08,322 --> 00:08:11,700
Тони, трябва да чуеш това,
но не и от мен.
130
00:08:21,460 --> 00:08:22,294
татко?
131
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
Това е холограма!
Защо имате...
132
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Тони, не бях просто
приятел на баща ти.
133
00:08:31,803 --> 00:08:34,515
Бях му адвокат
и изпълнител на неговото завещание.
134
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
аз не разбирам
135
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
Не мога да си представя колко трудно беше
136
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
да губя
единственото семейство, което имаш.
137
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
Опитах се да ти дам пространство,
да уважаваме поверителността ви,
138
00:08:44,107 --> 00:08:46,443
но не може да продължава така.
139
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
какво искаш да кажеш
140
00:08:47,945 --> 00:08:50,572
Това е волята на баща ти,
Тони.
141
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Ако виждате това, значи ме няма,
142
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
и наистина съжалявам за това.
143
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
Но няма да си сам, Тони.
144
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Ще живееш с Дейвид
и Роберта отсега нататък,
145
00:09:05,420 --> 00:09:08,549
и ще ходиш на училище с
Роуди в Tomorrow Academy.
146
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Аз те научих,
отгледах ви всичките сам,
147
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
и може би не беше
най-добрият избор за вас,
148
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
но след като загуби майка си,
Просто исках да си близо до мен.
149
00:09:20,060 --> 00:09:21,854
татко...
150
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
Но сега, ако ме няма,
151
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
ако не мога да бъда там
да ви напътства...
152
00:09:27,651 --> 00:09:31,446
ХАУЪРД: Твърде много пари и власт
може да бъде непосилно за всеки,
153
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
дори някой толкова специален
и надарен като теб.
154
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
Не мога да те пусна
по грешния път,
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,789
и ако ще поемете
Stark International,
156
00:09:40,956 --> 00:09:44,751
ще имате стотици
животът на служителите във вашите ръце.
157
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ХАУЪРД: Компанията е около
повече от наука и технологии.
158
00:09:49,006 --> 00:09:52,718
-Става дума за хора.
-Не разбирам.
159
00:09:52,885 --> 00:09:57,556
Трябва да водиш нормален живот,
Тони, с баланс.
160
00:09:57,723 --> 00:10:00,893
Трябва да имаш приятели,
да отида на училище,
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
да науча всички неща
Не можех да те науча.
162
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Не искам Stark International
да бъда в тежест за вас.
163
00:10:09,151 --> 00:10:12,654
Роберта, знам
сега си с Тони.
164
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
ХАУЪРД: Никога няма да има
да се тревожиш за пари
165
00:10:15,490 --> 00:10:18,785
но ако видите, че се бори
или претоварен,
166
00:10:18,952 --> 00:10:21,997
или не може да поддържа приемливо
среден успех...
167
00:10:22,164 --> 00:10:26,293
Ако той не може, тогава контролирайте
на Stark International
168
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
трябва да бъде предадено
до борда на компанията.
169
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
Не съм ти показвал това преди,
тъй като ти беше трудно,
170
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
но никога не съм мислил
щеше да се стигне дотук.
171
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Сега разбираш ли, Тони?
172
00:10:41,350 --> 00:10:45,145
Трябва да се справяш добре в училище.
Трябва да поддържаш високите си оценки.
173
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Всичко, което ви интересува
зависи от това.
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[мрънка]
пазачи...
175
00:10:58,283 --> 00:11:01,495
Пазачи! Изгарям тук!
176
00:11:01,662 --> 00:11:03,539
МЪЖ: Престани, Паркс!
177
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
Някои от нас
опитват се да спят тук!
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,793
О, не...
179
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
О, не!
180
00:11:12,047 --> 00:11:13,549
Някой да помогне!
181
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
Не е честно!
182
00:11:19,596 --> 00:11:23,100
Татко не можеше да познава Стейн
би превърнал компанията си в зло,
183
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
че техниката му ще свърши
по улиците,
184
00:11:25,394 --> 00:11:27,980
че работата на живота му ще бъде
използвани за нараняване на хора.
185
00:11:28,146 --> 00:11:31,066
Той не можеше да знае, че ще бъда
единственият, който можеше да го спре.
186
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Тони, ще се справим с това.
187
00:11:33,777 --> 00:11:36,905
Знаеш ли, може би това не е така
най-лошото нещо на света.
188
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
-Какво трябва да означава това?
- Нищо.
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Напъвал си се
твърде трудно,
190
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
пренебрегвайки неща като...
191
00:11:43,245 --> 00:11:45,455
Знаете какво се случва
когато не се напъвам?
192
00:11:45,622 --> 00:11:49,418
Животите са на карта.
Ако ме няма, хората умират!
193
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
Ако не можете да разберете това,
тогава ме остави на мира.
194
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Тони... Хайде...
195
00:11:56,800 --> 00:11:59,928
Не можеш да вземеш
такъв вид отговорност.
196
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
Всичко, което Роди имаше предвид, беше ние...
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
Махай се!
198
00:12:10,230 --> 00:12:13,275
Правех всичко това
за теб, татко.
199
00:12:15,194 --> 00:12:17,154
[човек се смее]
200
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
[смее се маниакално]
201
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
[въздиша] Тони не отговаря
моите обаждания.
202
00:12:35,088 --> 00:12:38,425
- Видяхте ли го тази сутрин?
- Нямаше го, когато се събудих.
203
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
О, човече...
Мислиш ли, че е избягал?
204
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
- Не съм толкова умен.
-Добре си! о!
205
00:12:44,723 --> 00:12:46,642
Ъ... горе-долу.
206
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
Някак вонящо.
Загубихте ли четката си за зъби?
207
00:12:49,561 --> 00:12:54,316
Аз... Момчета... Съжалявам.
Бях такъв глупак снощи.
208
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
Това искаше баща ми
за мен.
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Това е, което трябва да направя
да запази фирмата.
210
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
трябва да опитам,
колкото и лоши да стават нещата.
211
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
Ооо! Смърдиш някак!
212
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
Значи наистина оставаш,
и няма да падна драма?
213
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Добре, драма... Тестът.
214
00:13:09,248 --> 00:13:11,583
какво ъ...
Каква е пиесата отново?
215
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Хамлет? За какво става дума?
216
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
О, става дума за принц
кой е...
217
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
дръпнати в милиони посоки
докато опитвам...
218
00:13:19,258 --> 00:13:21,343
да отмъсти за мъртвия си баща.
219
00:13:22,886 --> 00:13:25,722
[смее се] Не, сериозно,
за какво става въпрос
220
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
[смее се] Шегуваш ли се с мен?
221
00:13:41,655 --> 00:13:45,409
Сега кой може да ми каже
какъв е методът на действие?
222
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
[хъркане]
223
00:14:09,808 --> 00:14:12,519
ПИПЕР: Псст! Тони, твой ред!
224
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
Ъ... линия?
225
00:14:15,189 --> 00:14:18,567
- Да бъда...
- Това е просто тъжно, Старк.
226
00:14:18,734 --> 00:14:21,862
Вие момчета воняте.
Може би трябва да направим друга част.
227
00:14:25,240 --> 00:14:28,702
„Мой почтен господарю,
добре знаете, че сте го направили;
228
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
А с тях и думите
от толкова сладък дъх compos'd
229
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Като направи нещата по-богати.
Парфюмът им изчезна,
230
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Вземете ги отново,
за благородния ум
231
00:14:37,419 --> 00:14:40,506
Богатите подаръци стават бедни, когато дават
доказвам нелюбезен. Ето го, милорд."
232
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
— Ха, ха, честен ли си?
233
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
- "Господарю?"
-"Справедлив ли си?"
234
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
— Какво означава, ваша светлост?
235
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
„Че ако си честен и честен,
236
00:14:51,975 --> 00:14:55,187
вашата честност трябва да признае
без разговори за твоята красота."
237
00:14:55,354 --> 00:14:57,564
О... Добре. Работи за мен!
238
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
[приближаване на стъпки]
239
00:15:05,364 --> 00:15:08,617
Мога да запомня хиляди
от редове компютърен код...
240
00:15:08,784 --> 00:15:10,661
Защо не мога да направя това?
241
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
отпуснете се Все още имаш време
преди представлението.
242
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
Ще минем през него
докато не го получиш.
243
00:15:16,750 --> 00:15:19,294
Дори не е задължително да е добър.
Просто кажете репликите.
244
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
Не трябва да е добър?
Ще стана за смях!
245
00:15:23,048 --> 00:15:24,967
Тя нае театър, Роуди.
246
00:15:25,133 --> 00:15:27,261
Тя има цялото училище
като публика!
247
00:15:27,427 --> 00:15:30,389
И не е ли някак зло
да планирам тест през нощта?
248
00:15:31,807 --> 00:15:33,725
Уау! Той бърза.
249
00:15:33,892 --> 00:15:38,814
Нещо трябва... да се случва.
Нещо голямо.
250
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Искам Железния човек тук,
и го искам сега!
251
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Чуваш ли ме там,
Железният човек?
252
00:15:57,708 --> 00:16:00,627
И ако Железният човек не се появи,
253
00:16:00,794 --> 00:16:05,424
Ще обърна целия град
в купчина димяща пепел!
254
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
Открий огън!
255
00:16:18,020 --> 00:16:19,980
[смее се]
256
00:16:28,238 --> 00:16:31,408
Живият лазер?
Човекът от банковата работа?
257
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
Изтичането на енергия
сигурно го е променил.
258
00:16:36,496 --> 00:16:38,415
трябва да направя нещо
259
00:16:38,582 --> 00:16:41,168
Полицията, те ще бъдат наранени -
или по-лошо.
260
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
- Тони...
- Но аз имам теста.
261
00:16:43,670 --> 00:16:46,632
Ако го пропусна, ако се проваля,
Ще загубя Stark International.
262
00:16:46,798 --> 00:16:49,218
Роди,
какво трябва да направя?
263
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
Бориш се, спасяваш животи,
264
00:16:51,929 --> 00:16:54,640
но не е нужно да го правиш
от себе си.
265
00:16:54,806 --> 00:16:57,809
точно сега,
градът има нужда от Железния човек.
266
00:16:57,976 --> 00:17:01,021
Отивай да ритнеш опашката на този човек,
отидете на театър навреме
267
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
и Пепър и аз ще намерим начин
да се справят с училището.
268
00:17:07,194 --> 00:17:11,114
Не се тревожи, човече.
Ще направим това да работи. Заедно.
269
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
благодаря Длъжник съм ти, Роуди.
270
00:17:13,492 --> 00:17:15,953
да Върни ми
като останеш жив.
271
00:17:16,119 --> 00:17:18,372
Сега върви и не закъснявай!
272
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
О, не! Той няма да дойде, нали?
273
00:17:27,422 --> 00:17:30,592
Ще се проваля! какво стана
274
00:17:30,759 --> 00:17:34,137
Супер злодей.
Таймс Скуеър. Лошо е.
275
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
добре,
това наистина е неудобно!
276
00:17:37,307 --> 00:17:41,478
Глупави супер злодеи!
Драматичният тест е след 40 минути!
277
00:17:41,645 --> 00:17:44,314
Тогава имаме 39 минути
да измисля план.
278
00:17:48,318 --> 00:17:49,945
[стенове]
279
00:17:52,030 --> 00:17:56,201
Вие сте на път да получите
много, много лошо слънчево изгаряне.
280
00:17:56,368 --> 00:17:58,829
Лазер, махни се от него!
281
00:18:03,375 --> 00:18:06,211
Всичко е наред. Искам само теб.
282
00:18:07,171 --> 00:18:08,714
исках да ти благодаря
283
00:18:08,881 --> 00:18:11,842
Когато се срещнахме, ти каза нещо
към мен. помниш ли
284
00:18:12,009 --> 00:18:14,219
Ти каза това за мъж
който може да се превърне в лазер,
285
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
да се обират банки беше тъпо.
286
00:18:16,680 --> 00:18:20,058
И ти беше прав, затова се качих
с нещо по-добро.
287
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
да какво е това
288
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
Аз ще бъда
човекът, който изпържи Железния човек.
289
00:18:38,327 --> 00:18:41,455
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
тъжно
290
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
Арх!
291
00:18:46,752 --> 00:18:48,629
[мрънка]
292
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
чуй ме имате нужда от помощ
293
00:18:51,882 --> 00:18:54,843
Енергията от оборудването
използвахте, ви промени.
294
00:18:55,010 --> 00:18:57,304
- Може да е фатално!
- Сякаш ми пука.
295
00:18:57,471 --> 00:19:01,975
През целия си живот съм бил никой,
но сега съм някой.
296
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
Аз съм живият лазер!
297
00:19:04,478 --> 00:19:06,438
[смее се]
298
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
О, ти си някой?
299
00:19:10,692 --> 00:19:14,112
Това е смешно, идващо от някого
който сега няма тяло.
300
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
Смееш ли ми се?
301
00:19:17,199 --> 00:19:21,870
грешах. Не ти трябва
лекар - имате нужда от терапевт!
302
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
И трябваше да останеш
за ограбване на банки.
303
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
Това гъделичка.
304
00:19:56,154 --> 00:19:56,947
перфектен
305
00:20:16,842 --> 00:20:20,345
Добре, край на шегите.
Не можеш да спечелиш, Железния човек!
306
00:20:20,512 --> 00:20:23,182
Дори не знаеш
каква сила е!
307
00:20:23,348 --> 00:20:25,893
Аз съм сила!
308
00:20:26,059 --> 00:20:29,396
Дори не можеш да ме докоснеш,
но мога да те докосна.
309
00:20:29,563 --> 00:20:31,523
Вие мислите
Не мога да мина през тази броня?
310
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
гледай ме!
311
00:20:33,108 --> 00:20:34,860
Уф!
312
00:20:35,027 --> 00:20:38,363
КОМПЮТЪР: Почтеността е в риск.
Неизбежна повреда на екранирането.
313
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Не може да се компенсира
за енергийна честота.
314
00:20:41,533 --> 00:20:45,662
[мрънка] Честотата...
Той може да промени честотата си!
315
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
Ето защо
репулсорите не работеха.
316
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
Неговата енергийна форма
е на различна дължина на вълната!
317
00:20:50,417 --> 00:20:53,045
Компютър, смени честотата
на всички оръжейни системи
318
00:20:53,212 --> 00:20:55,088
за да съответства на живия лазер. Сега!
319
00:20:55,255 --> 00:20:58,050
КОМПЮТЪР: Анализиране.
Съвпадение на честотата.
320
00:20:58,217 --> 00:21:01,970
Искаш мощност, Лазер?
Вземете още!
321
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
Уф! как?
322
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
Това не е възможно!
323
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Аз съм живият лазер!
Не можеш да ме докоснеш!
324
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
Докосване.
325
00:21:14,149 --> 00:21:16,276
Aargh!
326
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Е, това беше... Хамлет!
327
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
[мърморене]
328
00:21:29,915 --> 00:21:31,875
МОМЧЕ: Виж какво носи.
329
00:21:42,386 --> 00:21:45,013
Добре, че се присъединихте към нас,
Г-н Старк.
330
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
Вие и мис Потс можете да продължите.
331
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Аз... не мога да си спомня нищо.
332
00:21:52,229 --> 00:21:54,523
Не знам репликите. не мога!
333
00:21:54,690 --> 00:21:57,943
Всичко е наред. Просто се отпуснете!
334
00:22:03,824 --> 00:22:07,619
„Тук ли си още, Лаерт?
На борда, на борда, за срам!"
335
00:22:07,786 --> 00:22:10,706
„Тези приятели, които имаш,
и тяхното осиновяване се опита."
336
00:22:10,873 --> 00:22:13,917
И ДВАМАТА: „Хванете ги
душата ти с обръчи от стомана."
337
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
Уау! Благодаря, момчета!
338
00:22:15,627 --> 00:22:18,505
Това го няма в пиесата,
Г-н Старк!
339
00:22:18,672 --> 00:22:23,093
съжалявам „Това преди всичко:
към себе си бъди верен."
340
00:22:26,430 --> 00:22:31,685
{\an8}♪ Железният човек ♪
341
00:22:33,103 --> 00:22:38,984
{\an8}♪ Железният човек ♪
342
00:22:39,151 --> 00:22:45,157
{\an8}♪ Той е Железният човек ♪
343
00:22:46,283 --> 00:22:51,663
{\an8}♪ Железният човек ♪
344
00:22:52,831 --> 00:22:57,169
{\an8}♪ Железният човек ♪